Imaginez la scène. Nous sommes en plein centre de Prague par une pluvieuse soirée de novembre. L’année est 1992. Après leur journée de travail, les habitants affrontent la bruine grisâtre pour rentrer chez eux. Soudain, une violente dispute éclate au milieu d'un carrefour. Un chauffeur de taxi demande une somme exorbitante à un client chinois. Le chauffeur ne parlant pas chinois et le client ne bredouillant que quelques mots de tchèque, la communication est impossible. En effet, les deux hommes ne peuvent même pas s'exprimer dans une langue commune comme l'anglais, dont ils n'ont aucune notion. Des menaces sont proférées, la tension est à son comble. Les protagonistes, qui ne se comprennent absolument pas, ne semblent ni l'un ni l'autre décidés à céder. Tandis qu'un petit groupe de curieux se forme, le chauffeur saisit une barre métallique dans le coffre de son taxi et la brandit en direction du client apeuré, contraint de serrer les poings.
C'est alors qu'intervient un linguiste et traducteur anglais, maîtrisant à la fois le tchèque et le mandarin. Il permet de régler le conflit et les deux hommes finissent par convenir d'un nouveau prix pour la course. Le taxi repart à toute allure pendant que son client se remet de ses émotions. La foule se disperse peu à peu et la pluie continue de tomber...
Ce linguiste n'est autre qu'Andrew Morris, directeur de Morristraduction et amoureux des langues depuis sa plus tendre enfance. Né en 1964 à Llanelli, au Pays de Galles, il se passionne très tôt pour les langues et pour le monde secret auquel elles ouvrent les portes. Brillant élève en français et en allemand au lycée, il poursuit ses études à Christ Church, Oxford. Après son parcours universitaire, il enseigne l'anglais pendant de nombreuses années, puis prépare un diplôme de traduction au British Institute of Linguists, pour lequel il obtiendra une mention.
Tout à tour étudiant, enseignant, formateur, journaliste et, aujourd'hui, traducteur, Andrew mène une existence vouée aux langues, aux voyages et à la communication. Une vie entièrement consacrée à ces passions, comme en témoignent les données suivantes :
Nombre de langues qu'Andrew a étudiées : 15, dont le bengali, le turc et l'hébreu
Nombre de pays qu’il a visités : 51, dont la Somalie, le Népal et la Libye
Nombre de pays dans lesquels il a vécu : 10, dont la Chine, l'Érythrée et le Bangladesh
Après vingt ans d'aventure et de vie nomade, Andrew a décidé de s'établir à Roussillon, en Provence, où il s'adonne à la lecture, au cyclisme et au saxophone. S'il a levé le pied sur les voyages, sa soif d'apprendre reste intarissable. Désormais, Andrew consacre toute son énergie et sa ferveur à sa passion : la langue, la littérature, la gastronomie et la culture françaises. C'est donc en France qu'il a élu domicile et il compte bien y rester !